九重天は空の上の場所というより、仙侠ドラマでは天族の宮廷として働く舞台です。
九重天は、仙侠ドラマで天族や神仙が住む場所として出てきます。直訳すれば幾重にも重なる天ですが、物語では「天界の宮廷」として見ると分かりやすい言葉です。
Duke Kunshan の文化ノートでも、九天・九重天は中国神話における高い天の層、のちに道教的な天界観とも結びつく語として説明されています。現代仙侠はこのイメージを、宮殿、儀礼、身分、婚姻がある世界へ作り替えています。
天界にも政治がある
九重天は美しいだけの場所ではありません。天君、太子、妃、族の婚姻、規則、処罰があり、ほとんど宮廷劇のように動きます。人間界より高い場所なのに、人間社会と似た権力の圧力があります。
『永遠の桃花』で素素が九重天に入ると苦しくなるのは、そこが神聖な楽園ではなく、身分と規則の場所だからです。
日本語ではどう見るか
九重天は「天上の宮廷」と考えるとよいでしょう。神仙が住む場所でありながら、そこで起きる問題は婚姻、嫉妬、位、評判、政治です。
この言葉が出たら、「ここはファンタジー版の朝廷なのだ」と見ると、仙侠ドラマの恋愛がなぜ大きな問題になるのか理解しやすくなります。